アウェイク【AWAKE】　ABOUT SƠN MÀI ④　

06-6636-6630

〒542-0073 大阪市中央区日本橋2丁目7番10号
日本橋エクシーリスビル1F/2F

営業時間：11：00～19：00　定休日：火曜

アウェイク【AWAKE】　ABOUT SƠN MÀI ④　

AWAKE | アウェイク

2025/08/10 アウェイク【AWAKE】　ABOUT SƠN MÀI ④　

awake-23

A process of precision . . . 精密な工程

金または銀の延べ棒は、専用の槌を用いて、極薄になるまで手作業で丹念に叩き続けられます。

この板は小さな正方形に切り出され、董（とう）の樹皮から作られた伝統的な手漉き紙である董紙の上に重ねられ、さらに叩き込まれて最終的な薄さと輝きが実現されます。

この段階で、銀箔を文字盤に貼る準備が整いました。

awake-24

. . and poetry . そして芸術の域へ

箔貼りの工程は高度な技術を要します。

柔らかく幅広の毛の刷毛を用いて、銀箔を文字盤に貼ります。

この工程中は、部屋を密閉する必要があります。

息を吹き込むだけで、箔の配置が崩れてしまう可能性があるからです。

二つ目の、より硬い刷毛で、模様の周りの余分な銀箔を取り除き、 複雑な質感と輝くレリーフを浮かび上がらせます。

視覚効果を高めるために、銀箔の上に天然顔料をエアブラシで吹き付けます。

天然ラッカーを最初に塗布するこ事で、銀箔の質感を固定し、銀の自然な酸化を防ぎます。

次に最大10層のラッカーを層ごとに塗布します。

各層により深み、輝き、そして永続的な保護が加わります。

A discipline of patience and poetry . 忍耐と詩情の芸術

時計製造の中でも、もっとも精緻で表現力豊かな技術のひとつが ”ミニアチュール・ペインティング（微細絵画）”です。

これは、アートと時の境界を曖昧にする、まさに芸術的な技巧です。

わずか数平方センチの文字盤は、まるでキャンバスのように、細部、質感、そして感情までもを宿す小さな宇宙となります。

アウェイク【AWAKE】では、この希少なサヴォワフェール（職人技）を、見る人を驚かせるためではなく、 物語を語るために取り入れています。

それは、五感を呼び覚まし、美しさや象徴性、そして時を超えたものへと私たちをつなげる物語なのです。

⑤へ続く・・・

※THE KIJINKAN　NON-INTEREST RATE LOAN・・・https://kijinkan.co.jp/blog/48156/

※BLANCAPIN　SPECIAL PRICE・・・https://kijinkan.co.jp/blog/48160/

※PARMIGIANI FLEURIER　SPECIAL PRICE （More Price Down）・・・https://kijinkan.co.jp/blog/47787/

※AWAKE　COLLECTION・・・https://kijinkan.co.jp/awake/

※お問合せ・ご注文は・・・ https://kijinkan.co.jp/contact/

AWAKE | アウェイク

« アウェイク【AWAKE】　ABOUT SƠN MÀI ⑤　

アウェイク【AWAKE】　ABOUT SƠN MÀI ③　 »